EN | DE | ع

Token ID IBYDVAJWtXd7FkQrpu7UpLTEVjI

Teilen
Eb 517 = pLouvre E 32847, Rto. x+5-6

Eb 517 = pLouvre E 32847, Rto. x+5-6 k.t n.t jtḥ 70,5 snf m rʾ n wbn.w

    Eb 517 = pLouvre E 32847, Rto. x+5-6
    Eb 517 = pLouvre E 32847, Rto. x+5-6
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf
    70,5
     
     
     
     
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ein anderes Heilmittel zum Ziehen von Blut aus der Öffnung einer Wunde:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.12.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jtḥ snf: „Ziehen von Blut“: Ebbell, Papyrus Ebers, 84 übersetzt kommentarlos mit „stop the blood“. jtḥ bedeutet aber „ziehen“, nicht „aufhalten, stoppen“. Ein Aderlass, wie man nach dieser Grundbedeutung u.U. denken könnte, ist aber sicher nicht gemeint, denn es geht eher um das Entfernen von Blut aus einer offenen Wunde.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYDVAJWtXd7FkQrpu7UpLTEVjI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDVAJWtXd7FkQrpu7UpLTEVjI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBYDVAJWtXd7FkQrpu7UpLTEVjI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDVAJWtXd7FkQrpu7UpLTEVjI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDVAJWtXd7FkQrpu7UpLTEVjI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)