EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcAURIpxsddZkorr03xXotZ4fc

مشاركة
Bln 58 (vgl. Eb 227)

Bln 58 (vgl. Eb 227) pẖr.t n(.j).t dr ꜥꜣꜥ n(.j) nṯr nṯr.t mtw.t m(w)t m(w)t(.t) dr {wrd} 〈wꜤr〉 5,10 jb ca. 3Q ḥꜣ.tj ḥnꜥ dr mhꜣwt-jb

    Bln 58 (vgl. Eb 227)
    Bln 58 (vgl. Eb 227)
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    {wrd}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈wꜤr〉
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf
    5,10
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    mhꜣwt-jb
    substantive_fem
    de
    Vergesslichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Heilmittel zum Beseitigen des Giftsamens eines Gottes (oder) einer Göttin, des Giftes eines Toten (oder) einer Toten, zum Beseitigen der "Flucht" des jb-Herzens (und) […] des ḥꜣ.tj-Herzens, und zum Beseitigen der Vergesslichkeit des Herzens:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • wꜥr jb: So Grundriss IV 1, 151 nach Eb 227, dazu MedWb 201, wo explizit von wrd zu wꜥr emendiert wird. Bardinet, Les papyrus médicaux, 416 und Westendorf, Handbuch Medizin, 364 haben dies übernommen. Wreszinski, Der große medizinische Papyrus, 11, 63 hatte wrḏ gelesen und „Schlaffheit“ übersetzt. Im Original (rt. 5.9) stehen tatsächlich als Einkonsonantenzeichen w-r-d, aber danach als Klassifikatoren „Bein“ (D56) und „laufende Beine“ (D54), die typisch für wꜥr fliehen sind, aber nicht für wrḏ [dessen Hauptklassifikator ist „der zu Boden sinkende Mann“ (A7)].

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcAURIpxsddZkorr03xXotZ4fc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAURIpxsddZkorr03xXotZ4fc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcAURIpxsddZkorr03xXotZ4fc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAURIpxsddZkorr03xXotZ4fc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAURIpxsddZkorr03xXotZ4fc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)