EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcAZQAxtdvbDUmmpQm9JJyWKZM

مشاركة

gmi̯ pꜣ sfḫ ḥꜥ.w sꜥḥꜥ.n =f š wn.n =f ꜥfd.t m ꜣbḏ.w zwꜣ.[⸮n?] [⸮=f?] 21,6 pḫꜣ n(.j) wsḫ.t ḥwi̯.n =f ḥwy.t š

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    auflösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    stillstehen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.n
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Sargkasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    zwꜣ.[⸮n?]
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21,6
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiffsplanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Götterbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwy.t
    verb_3-inf
    de
    Regen
    Compl.inf.jt/yt
    V\adv.inf.f
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der, „der Körper auflöst“ wurde gefunden, nachdem er den (göttlichen) See (= Nilflut?) zum Stillstand gebracht hat, nachdem er den Sargkasten (des Osiris) in Abydos geöffnet hat, nachdem er die Planke der (Sonnen-)Barke zerbrochen hat, nachdem er den (göttlichen) See mit Regen gepeitscht (lit.: beregnet) hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Das Wort ist mit dem Gottesdeterminativ versehen, daher der Zusatz „(göttlich)“ in der Übersetzung.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • Das Wort ist mit dem Gottesdeterminativ versehen, daher der Zusatz „(göttlich)“ in der Übersetzung.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • Übersetzung des Satzes nach Westendorf, Handbuch Medizin, 393. Borghouts, Magical Texts, 46 Nr. 74 hat: „The one who dislocates my body will find that the lake has stood up to him, that the chest in Abydos has been opened for him, that the deck of the ship has been broken up for him, that the surge of the Lake surges up to him!“, d.h. die Verbalformen gmi̯ aktiv, sꜥḥꜥ n=f š und ḥwi̯ n=f ḥwy.t aktiv mit n=f als indirektem Objekt, wn n=f ꜥfd.t und zwꜣ n=f pḫꜣ jeweils als Passiv mit n=f als indirektem Objekt; die gleiche Übersetzung bei Bardinet, Les papyrus médicaux, 434.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcAZQAxtdvbDUmmpQm9JJyWKZM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZQAxtdvbDUmmpQm9JJyWKZM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcAZQAxtdvbDUmmpQm9JJyWKZM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZQAxtdvbDUmmpQm9JJyWKZM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZQAxtdvbDUmmpQm9JJyWKZM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)