EN | DE | ع

Token ID IBcAZjZmZ8vlTEFGuUPadcW05Ck

Teilen
vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts über ihm hinter ihm

vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts ḏi̯ =zn tʾ〈〈.PL〉〉 ḥ(n)q.t.PL jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL n Wsjr zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr n(.j) nb-tꜣ.DU A2 spẖr gn.wt.PL nṯr.PL nb.PL m pr-ꜥnḫ Ḫꜥ-m-jp.t über ihm A3 zꜣ zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr hinter ihm A4 Jmn-wꜣḥ-sw n wꜣs(.t)

    vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts
    vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =zn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tʾ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    A2
     
     
     
     
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    abschreiben; registrieren; zeichnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Annalen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥ-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    A3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    hinter ihm
    hinter ihm
     
     
     
     
    A4
     
     
     
     
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs(.t)
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie mögen geben Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für Osiris, dem Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, Chaemipet, dem Schreiber des Gottesbuches Amunwahsu aus Theben.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcAZjZmZ8vlTEFGuUPadcW05Ck
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZjZmZ8vlTEFGuUPadcW05Ck

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAZjZmZ8vlTEFGuUPadcW05Ck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZjZmZ8vlTEFGuUPadcW05Ck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZjZmZ8vlTEFGuUPadcW05Ck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)