EN | DE | ع

Token ID IBcCk6jAysydxU0EhRZcV5D3jRc

Teilen

jr tm =k rw[jꜣ] [m] x+3,13 msḏr n(.j) ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢r⸣wj((ꜣ)).kꜣ.tw [jr.t-Ḥr.w] [⸮r?] [s].t =s ẖr.wj ⸢n(.j)⸣ [B] r ꜥḥꜥ.w =sn

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw[jꜣ]
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    x+3,13
     
     
     
     
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣wj((ꜣ)).kꜣ.tw
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.kꜣ.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-post-pass
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮r?]
    preposition
    de
    von [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [s].t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr.wj
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    [B]
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Standort
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Wenn du nicht abläs[st vom] (x+3,13) Ohr des ⸢Pharao⸣, dann wird [das Horusauge] vertrieben werden [von (?)] seinem Platz (und) die beiden Hoden ⸢des⸣ [Be] (Seth) von ihren Positionen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ⸢r⸣wj((ꜣ)).kꜣ.tw [jr,t-Ḥr,w] [⸮r?] [s],t =s ẖr,wj ⸢n(,j)⸣ [B] r ꜥḥꜥ,w=sn: Ergänzung nach Quack (Email vom 29.12.2017), die inhaltlich und synktaktisch deutlich plausibler ist als rwi̯.kꜣ.tw=k …st=s ẖr.wy … r ꜥḥꜥ.sn „then [you] shall be turned back … its place, possessing (?) […] against their multitude“, s. O’Rourke, Royal Book of Protection, 57–58, 64 [QQ–UU]. Allerdings ist der Platz für die Ergänzung von jr.t Ḥr.w so wie die Fragmente der Kolumne auf Taf. 3A arrangiert sind, ziemlich klein. Am Original müsste überprüft werden, ob der Faserverlauf ein leichtes Kippen des linken Fragments erlauben würde. Dann wäre im unteren Bereich etwas mehr Platz und in den oberen Zeilen ein wenig weniger, was z.B. bei der Ergänzung von jr.t-Ḥr.w in Zeile 10 durchaus Sinn machen würde.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 26.02.2018, letzte Revision: 28.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCk6jAysydxU0EhRZcV5D3jRc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCk6jAysydxU0EhRZcV5D3jRc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCk6jAysydxU0EhRZcV5D3jRc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCk6jAysydxU0EhRZcV5D3jRc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCk6jAysydxU0EhRZcV5D3jRc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)