EN | DE | ع

Token ID IBcCmSWss0gfQETYqfFAW5BQhxo

Teilen

jw =j m jmn.tt [___] ḫpr 2Q n ḥꜥ.w =j n.tj ⸢⸮j?⸣[⸮w?] =k jm [ḏd]fy x+5,9 m-ḫt ꜥ.t[.PL] =[⸮j?] n.tj 1Q [pw]y

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢⸮j?⸣[⸮w?]
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ḏd]fy
    verb_3-lit
    de
    beben, zittern (vor Angst)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+5,9
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    1Q
     
     
     
     
    [pw]y
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Ich bin im Westen […], entstanden [… …] meines (?) Körpers/für meinen (?) Körper, in dem du [bist (?)], [be]bend (x+5,9) in [meinen] Gliedern, der ist [... ... ...] dieses [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥꜥ.w=j: Die Pluralstriche sind gut zu erkennen, vgl. hierzu x+2,9; x+9,2 u. x+10,4 (2x); O’Rourke (Royal Book of Protection, 253, pl. 5B) gibt zwei schräge Striche (Z4) an, transkribiert aber ebenfalls ḥꜥ.w=j (ebd., 83).

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • n,tj ⸢⸮j?⸣[⸮w?]=k jm: Vorschlag zur Ergänzung von Dils (Schreiben vom 27.03.2019), der mit den erhaltenen Spuren in Einklang zu bringen ist.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCmSWss0gfQETYqfFAW5BQhxo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmSWss0gfQETYqfFAW5BQhxo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmSWss0gfQETYqfFAW5BQhxo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmSWss0gfQETYqfFAW5BQhxo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmSWss0gfQETYqfFAW5BQhxo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)