EN | DE | ع

Token ID IBcCmSniAQrV2kfjqgkoRduxTi4

Teilen

jzj jr =f x+12,17 tn r zꜣ.DU jd.t.DU pri̯ [m] šrj(.t) n(.t) Rꜥw

    jzj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+12,17
     
     
     
     
    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.DU
    substantive
    de
    Sohn
    Noun.du.stabs
    N:du
    jd.t.DU
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Mutterleib
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Nase; Nasenloch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Geht (x+12,17) doch zu den beiden (Zwillings)kindern (und zu) den beiden Müttern (?), die aus dem Nasenloch des Re herausgekommen sind!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jd.t(j): Lesung nach Quack (Email 29.12.17) gegen O’Rourke, der W10 liest und die Stelle mit göttlichen Bas verbindet, die durch Niesen entstehen, s. O’Rourke, Royal Book of Protection, 183 [D, E]. Diese Auffassung lehnt Quack aus paläographischen Gründen ab.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 18.04.2018, letzte Revision: 22.02.2019

  • zꜣ.wj: Vgl. zꜣ.tj „Kinderpaar/die beiden Kindchen“ (Wb 3, 412.8–12) bezogen auf Schu und Tefnut. Die entsprechenden Belege zeigen in der Regel eine Form, die wie ein Femininum aussieht, aber tatsächlich ein „Relikt der hamitosemitischen Diminutiv-Bildung auf t“ ist (Schenkel, in: GM 84, 1985, 65). O’Rourke (Royal Book of Protection, 183 [C]) verweist auf CT 783, wo zꜣ.wj=ky mit Schu und Tefnut verbunden sind. Interessant ist in diesem Zusammenhang aber auch PT 215 §148c, wo die Ohren des Unvergänglichen als zꜣ.tj des Atum bezeichnet werden: msḏr.wj=k zꜣ.tj (J)tm(.w) j:ḫm-sk.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCmSniAQrV2kfjqgkoRduxTi4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmSniAQrV2kfjqgkoRduxTi4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmSniAQrV2kfjqgkoRduxTi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmSniAQrV2kfjqgkoRduxTi4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmSniAQrV2kfjqgkoRduxTi4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)