EN | DE | ع

Token ID IBcCmdM93HfK0UpvgC3qeDxTiqk

Teilen

[Ws]jr s[___] =f x+5,7 pwy n(.j) gꜣyw.t.PL [___].PL ḫpr n =j m Jwn.w [_][_] [_]s[___] x+5,8 tn

    [Ws]jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    s[___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+5,7
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gꜣyw.t.PL
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [_][_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [_]s[___]
    substantive_fem
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+5,8
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Mit Kommentar
de
[Os]iris (?) [___] (x+5,7): „Dieses (oder: dieses sein) [___] gehört zur gjw-Pflanze (und ?) [____], die für mich in Heliopolis entstanden sind (?) [___] (x+5,8) dieses [___].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḫpr n =j m Jwnw: Oder: ḫpr.n =j m Jwnw „Ich bin in Heliopolis entstanden“.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • [Ws]jr: O’Rourke (Royal Book of Protection, 83) liest Re. Vor der Sonnenscheibe ist Platz für ein Zeichen und ein Stück von einem Querstrich, der gut zum Sitz passen würde, ist vor der Lücke erhalten. „Ich bin im Westen“ passt besser zu Osiris, der zudem bereits in Zeile 5 erwähnt ist, wenn auch in einem nicht gut verständlichen Zusammenhang. Eventuell könnte man auch am Ende des vorhergehenden Satzes tp pn n.j Rꜥw ergänzen. Allerdings wäre es seltsam, dass das Böse im Kopf des Re sein Unwesen treibt. Wie der Satz weitergeht, ist unklar.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 26.02.2018, letzte Revision: 15.02.2019

  • [_]s[___]: Am Ende der Zeile sind Spuren zu erkennen. O’Rourke (Royal Book of Protection, 86, [N]) liest [__]s nwd, Quack (Email 29.12.2017) schlägt [m]si̯.kw vor und Dils (Anmerkungen 27.02.2019) favorisiert [_]st w⸮d?[_], ich kann keinen der Vorschläge mit den erkennbaren Spuren verbinden.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCmdM93HfK0UpvgC3qeDxTiqk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmdM93HfK0UpvgC3qeDxTiqk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmdM93HfK0UpvgC3qeDxTiqk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmdM93HfK0UpvgC3qeDxTiqk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmdM93HfK0UpvgC3qeDxTiqk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)