EN | DE | ع

Token ID IBcCmeXL6vVTjUL0v8pTvvV0niI

Teilen

rḏi̯{t} sw m qd.t m rs.wj x+9,4 tp sḫꜣ sw r bjn =f m ẖr.tt-nṯr

    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de
    zeigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    im [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rs.wj
    verb
    de
    wach(sam) sein
    Inf
    V\inf
    x+9,4
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.tt-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Der, der sich im Schlaf und im Wachen (?) zeigt, (x+9,4) erinnere ihn an seine Schlechtigkeit in der Nekropole. (Oder: halte ihn in schlechter Erinnerung in der Nekropole.)
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • rḏi̯{t} sw m qdt m rs.wj tp: O’Rourke fasst rḏi̯{t} als Partizip auf und schließt diese Phrase noch an den vorhergehenden Satz an: „who gives it in sleep, in wakeness“ (Royal Book of Protection, 142, 144 [N]). In allen anderen Sprüchen bildet allerdings bei der Aufzählung der bösen Mächte derjenige, der Hitze im Ohr des Pharao macht, immer den Abschluss. Hier sollte also ein neuer Satz beginnen. Zudem sind diese und die nächste Phrase parallel aufgebaut und scheinen strukturell somit eine Einheit zu bilden. Schwierigkeit macht allerdings, dass hier kein Imperativ angenommen werden kann, wie es O’Rourke für den folgenden Satz vorschlägt (Royal Book of Protection, 144 [O]). Nach dem Zeilenumbruch zu Zeile x+9,4 findet sich ein tp, das O'Rourke (Royal Book of Protection, 144 [N]) tilgen möchte, da er annimmt, dass der Schreiber es assoziativ zum Nomen rs.w „Wachsamkeit, das Wachen, Wache“ (Wb 2, 451.20–22) hinzugefügt hat. Hier wird der gesamte Begriff als Infinitiv (rs tp „wachsam sein; aufmerksam sein“: Wb 2, 451.2–6) aufgefasst, obschon im Text inhaltlich der Fokus eher auf dem „Wachsein“ als auf der Wachsamkeit liegt.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCmeXL6vVTjUL0v8pTvvV0niI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmeXL6vVTjUL0v8pTvvV0niI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmeXL6vVTjUL0v8pTvvV0niI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmeXL6vVTjUL0v8pTvvV0niI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmeXL6vVTjUL0v8pTvvV0niI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)