EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgAMJJD9p44K0IZkiL6iYlh64U

مشاركة

stw.t =f m ḥr.PL mj (J)tm(.w) m jꜣb.t p.t njw ḥr jbꜣ m jn.t.PL mj pzd jꜣḫ.w m-ḥr.j-jb 19 hrw ḏdf.t nb.ṯ šm.tj

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    njw
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pzd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf
    jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.ṯ
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm.tj
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Seine Strahlen sind in den Gesichtern wie (die von) Atum im Osten des Himmels, (wenn) der Strauß in den Wüstentälern tanzt, wie der Gleißende leuchtet inmitten des Tages, (wenn) alles Gewürm erhitzt / heiß ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • In diesem Wort ist das Zeichen der Eule nicht als Hieroglyphe, sondern als Hieratogramm wiedergeben worden!

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgAMJJD9p44K0IZkiL6iYlh64U
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMJJD9p44K0IZkiL6iYlh64U

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgAMJJD9p44K0IZkiL6iYlh64U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMJJD9p44K0IZkiL6iYlh64U>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMJJD9p44K0IZkiL6iYlh64U، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)