EN | DE | ع

Token ID IBgBk5VtIEaT5EdZixWlKDpQhXQ

Teilen
SAT 19, 25-26 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 25-26 jnk {wj} ḏ.t n Rꜥw Šꜣ~ḏꜣ 9 ~r~pw~kꜣ~tj

    SAT 19, 25-26
    SAT 19, 25-26
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    {wj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Phallus]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    undefined
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Šꜣ~ḏꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    9
     
     
     
     
    ~r~pw~kꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
je suis le phallus de Rê, Shadjarepoujati!
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Le lexème n'est déterminé dans aucun des papyrus, ce qui est inhabituel en particulier quant il s'agit d'un terme étranger et/ou en écriture syllabique. Pour des rapprochements avec la langue bédja voir Zibelius-Chen, Meroitica 25, 230-231. Voir Allen, Book of the Dead, 216, note 343 pour d'autres hypothèses.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBk5VtIEaT5EdZixWlKDpQhXQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBk5VtIEaT5EdZixWlKDpQhXQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgBk5VtIEaT5EdZixWlKDpQhXQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBk5VtIEaT5EdZixWlKDpQhXQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBk5VtIEaT5EdZixWlKDpQhXQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)