EN | DE | ع

Token ID IBgBkODcOBEeWUytpsSQOWzRnPY

Teilen
SAT 19, 17a/18 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 17a/18 wnn =t ꜥḥꜥ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ n jtj ={s}〈ṯ〉 5 ḥr sḫr ḏw-qd

    SAT 19, 17a/18
    SAT 19, 17a/18
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal); vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={s}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Comme tu es dressée à l'avant de la barque de ton père, faisant tomber le malfaisant,
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 06.02.2024)
Kommentare

  • La présence du signe X1 "t" après le lexème wnn peut également être comprise comme la marque d'un participe et donc expliquer l'emploi du pronom suffixe =s pour qualifier le père de la déesse. Dans ce cas, la phrase s'ajoute à la liste des épithètes et descriptions de la déesse "celle qui existe, dressée à l'avant de la barque de son père en train de faire tomber le malfaisant." C'est la version la plus fréquemment attestée dans les autres versions de ce chapitre.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBkODcOBEeWUytpsSQOWzRnPY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkODcOBEeWUytpsSQOWzRnPY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Token ID IBgBkODcOBEeWUytpsSQOWzRnPY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkODcOBEeWUytpsSQOWzRnPY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkODcOBEeWUytpsSQOWzRnPY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)