EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgBkyuBZVyd6kWBlYz1d86wwe8

مشاركة
SAT 19, 58-61 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 58-61 rs tw m-ḫt pḥ [pꜣ] [n.tj] p.t ẖr jr.w.PL =f dwꜣ.t ẖr sštꜣ.PL =f tꜣ ẖr sḫr.w.PL =f

    SAT 19, 58-61
    SAT 19, 58-61
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen; wachen; bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]; du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    =2sg.c
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geschöpf; Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Mysterium
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Éveille-toi après avoir atteint celui dont le ciel porte les formes, celui dont la Douat porte les secrets, celui dont la terre porte les plans !
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Allen, Book of the Dead, 217 "I behold thee after arrival" et à sa suite Quirke, Going out in Daylight, 535 "made gleaming after the arrival" lisent sbq "regarder" qui n'est cependant jamais orthographié de la sorte.
    L'oeil fardé peut être lu rs. De plus dans le contexte du chapitre destiné à protéger l'intégrité du défunt mais aussi au vue de l'association de ce texte avec les chapitres 168 à 174, cette lecture nous paraît meilleure. Voir également Wüthrich, SAT 19, 234.

    كاتب التعليق: Annik Wüthrich

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgBkyuBZVyd6kWBlYz1d86wwe8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkyuBZVyd6kWBlYz1d86wwe8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgBkyuBZVyd6kWBlYz1d86wwe8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkyuBZVyd6kWBlYz1d86wwe8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkyuBZVyd6kWBlYz1d86wwe8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)