EN | DE | ع

Token ID IBgBlLMgAUcy8Eq1lAGuqk8NFbo

Teilen

10 mꜣꜥ.t m jmn.yt n(.j).t rꜥw-nb bj.t ps.w 125 ḥqꜣ.t 3 300 ḥ(n)q.t ps.w 15 15 sm.w ḫrš 50 jrt.t mh〈r〉 3 ⸮ꜣpd? 〈1〉 snṯr dbn n ꜣbd

    10
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.yt
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ps.w
    substantive_masc
    de
    Verkochung (Back-/Brauverhältnis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    125
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    numeral
    de
    [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM
    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ps.w
    substantive_masc
    de
    Verkochung (Back-/Brauverhältnis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrš
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mh〈r〉
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈1〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Was darzubringen ist als tägliches Opfer: bj.t-Brote im (Back)verhältnis 125 aus drei Scheffeln: 300; Bier im (Brau)verhältnis 15: 15 (Krüge); Gemüse: 50 Bündel; Milch: 3 mhr-Krüge; ein Vogel (?); Weihrauch: ein Deben als Monat(sration).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Bedier, in: FS Winter, 38 hat diese Gruppe in ihrer Übersetzung vergessen, ebenso Beylage, Stelentexte, 257.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Die hier stehende Vogelbezeichnung ist logographisch mit dem Zeichen G38/G39 geschrieben worden; die anderen Übersetzer haben hier zꜣ „zꜣ-Gans“ gelesen! S. Schweitzer (persönliche Mitteilung) schlug eine Emendierung zu 〈rʾ〉 rʾ-Gans vor (d.h. es wurde das r vergessen), weil diese Gänseart im Folgenden sehr oft genannt wird.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Klug, Stelen, 99 mit Anm. 792 liest die hinter dem Wort stehenden senkrechten Pluralstriche als Zahlzeichen für 3.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBlLMgAUcy8Eq1lAGuqk8NFbo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlLMgAUcy8Eq1lAGuqk8NFbo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBlLMgAUcy8Eq1lAGuqk8NFbo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlLMgAUcy8Eq1lAGuqk8NFbo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlLMgAUcy8Eq1lAGuqk8NFbo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)