EN | DE | ع

Token ID IBgCCOekGo1jokFxnEqLX3UhI5U

Teilen

ḥsj sw m ptrj nšni̯.w

    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) heranbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    nšni̯.w
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
der sich wuttobend dem Schlachtfeld genähert hat.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Übersetzung von Reisner & Reisner, in: ZÄS 69, 1933, 27: „He is enraged when anyone approaches him on the battlefield“ ist ungrammatisch. Helck, Urkunden … Übersetzung, 6 hat sie aber in leicht veränderter Form übernommen, auch Klug, Stelen, 195. Vgl. auch die identische Einschätzung bei Beylage, Stelentexte, 179 Anm. 543. Redforf, Wars, 104 schließt diesen Teil noch direkt an den vorangehenden an: „Who reaches the limits of the foreign lands that had attaecked him, turning hither and yon on the battlefield in a rage!“ Cumming, Egyptian Historical Records, 2 und Hoffmeier, in: Context of Scripture II, 14 haben wie hier übersetzt, jedoch einen Adjektivalsatz angenommen: „He is one who faces aggressively the battlefield in a state of rage.“ [Üb. Hoffmeier].

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCCOekGo1jokFxnEqLX3UhI5U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCOekGo1jokFxnEqLX3UhI5U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCOekGo1jokFxnEqLX3UhI5U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCOekGo1jokFxnEqLX3UhI5U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCOekGo1jokFxnEqLX3UhI5U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)