EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCGKbcetowmUBEonvFmL2KthE

مشاركة
Pyr § 957b CT VII 37g Pyr § 957c CT VII 37h النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 957b CT VII 37g mdw 32 pw ḏd.n Gbb r =k fꜣ.w pw jri̯{t}.n nṯr.w r =k Pyr § 957c 33 m Ḥw.t-sr wr jm.j Jwn.w CT VII 37h m nḏri̯.n 34 =k Wsjr r tꜣ m Ndj.t

    Pyr § 957b
    Pyr § 957b
     
     
     
     
    CT VII 37g
    CT VII 37g
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bedrohung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯{t}.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pyr § 957c
    Pyr § 957c
     
     
     
     
    33
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    CT VII 37h
    CT VII 37h
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    34
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ndj.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Das sind die Worte, die Geb gegen Dich sagte, das ist die Drohung, welche die Götter gegen Dich geäußert haben im großen Fürstenhaus in Heliopolis, nachdem Du Osiris in Nedit zu Boden geworfen hattest.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)
تعليقات

  • Ursprüngliche Übersetzung der gedruckten Fassung in Abstimmung mit Frau Wagner geändert (mail vom 7.1.2019).

    كاتب التعليق: Doris Topmann

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCGKbcetowmUBEonvFmL2KthE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGKbcetowmUBEonvFmL2KthE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Mareike Wagner & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Mareike Wagner، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Doris Topmann، معرف الرمز المميز IBgCGKbcetowmUBEonvFmL2KthE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGKbcetowmUBEonvFmL2KthE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGKbcetowmUBEonvFmL2KthE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)