EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCIVtEIIOFrkd0mvaDcu3mw6w

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rdi̯.(w) 47 n =ṯ ḥḥ m ḥtp.w(t) jn Jtm.w rdi̯.n =f n =ṯ ꜥnḫ tp sw-10 tp sw 30


    rdi̯.(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    47
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥtp.w(t)
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sw-10
    substantive
    de
    Dekade
    (unspecified)
    N:sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    dreißig
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Millionen an Opfern werden Dir von Atum gegeben, nachdem er Dir Leben am Anfang einer Dekade und am Anfang von 30 Tagen (?) gegeben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٣)
تعليقات

  • Wagner, Anchnesneferibre, 226 liest zwar hrw-10-tp hrw-30-tp und übersetzt "am Anfang der ersten und dritten Dekade", verweist aber auf S. 231 mit Anm. 367 auf die Ungewöhnlichkeit der Terminierung und des Ausdrucks, da die dritte Dekade sonst als "letzte" (ḥr.j-pḥ.wj) bezeichnet werde.

    كاتب التعليق: Doris Topmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠١/٠٣، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠١/٠٣)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCIVtEIIOFrkd0mvaDcu3mw6w
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIVtEIIOFrkd0mvaDcu3mw6w

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Mareike Wagner & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، معرف الرمز المميز IBgCIVtEIIOFrkd0mvaDcu3mw6w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIVtEIIOFrkd0mvaDcu3mw6w>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIVtEIIOFrkd0mvaDcu3mw6w، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)