EN | DE | ع

Token ID IBgCIVtEIIOFrkd0mvaDcu3mw6w

Share
Glyphs artificially arranged

rdi̯.(w) 47 n =ṯ ḥḥ m ḥtp.w(t) jn Jtm.w rdi̯.n =f n =ṯ ꜥnḫ tp sw-10 tp sw 30


    rdi̯.(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    47
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥtp.w(t)
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sw-10
    substantive
    de
    Dekade
    (unspecified)
    N:sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    dreißig
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Millionen an Opfern werden Dir von Atum gegeben, nachdem er Dir Leben am Anfang einer Dekade und am Anfang von 30 Tagen (?) gegeben hat.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 01/03/2025)
Comments

  • Wagner, Anchnesneferibre, 226 liest zwar hrw-10-tp hrw-30-tp und übersetzt "am Anfang der ersten und dritten Dekade", verweist aber auf S. 231 mit Anm. 367 auf die Ungewöhnlichkeit der Terminierung und des Ausdrucks, da die dritte Dekade sonst als "letzte" (ḥr.j-pḥ.wj) bezeichnet werde.

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 01/03/2025, latest revision: 01/03/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCIVtEIIOFrkd0mvaDcu3mw6w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIVtEIIOFrkd0mvaDcu3mw6w

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCIVtEIIOFrkd0mvaDcu3mw6w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIVtEIIOFrkd0mvaDcu3mw6w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIVtEIIOFrkd0mvaDcu3mw6w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)