EN | DE | ع

Token ID IBgCIj6oQpHA5EXbhMarCBg1PkM

Teilen

rḏi̯.n =f sw m ḥꜣ.t mšꜥ =f r jni̯.t mrr.t ḥm =f m mꜣꜥ.w 11 n(.j) tꜣ.PL-nṯr.PL mfkꜣ.t nn ṯnw.t jr.j

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯnw.t
    substantive_fem
    de
    Zahl (Quantität)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
den er an die Spitze seiner Truppe/Expedition gegeben hat, um zu holen, was Seine Majestät liebt, von den Produkten der Ländern der Götter, (nämlich) Türkis, ohne Zahl.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgCIj6oQpHA5EXbhMarCBg1PkM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIj6oQpHA5EXbhMarCBg1PkM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBgCIj6oQpHA5EXbhMarCBg1PkM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIj6oQpHA5EXbhMarCBg1PkM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIj6oQpHA5EXbhMarCBg1PkM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)