EN | DE | ع

Token ID IBgCgq3TeDNJ8E3dr0rlG1026GE

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯.n ḥm =f ꜣḫ.PL wr.PL n Ḥp Mr-wr 11 ḥnꜥ ꜥw.t nṯr.jt nb(.t) ḫwi̯(.t) m Tꜣ-mrj m-ḥꜣ.w-r jri̯.n dp.j.PL-ꜥ nb(.w) ẖr-ḥꜣ.t

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Machttat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN
    Mr-wr
    gods_name
    de
    Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Tiere
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.jt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    behüten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḥꜣ.w-r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    dp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vormals
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Seine Majestät vollführte große Wohltaten für den Apis, den Mnevis [11] und (für) alle göttlichen Tiere, die in Ägypten behütet sind, mehr als das, was alle Vorfahren vormals getan hatten.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgCgq3TeDNJ8E3dr0rlG1026GE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCgq3TeDNJ8E3dr0rlG1026GE

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCgq3TeDNJ8E3dr0rlG1026GE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCgq3TeDNJ8E3dr0rlG1026GE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCgq3TeDNJ8E3dr0rlG1026GE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)