EN | DE | ع

Token ID IBkAEI3kuQCJVUUrtNrOySmbOjI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.t m jb =sn jn wꜥb.PL n.w Tꜣ-mrj jw swr ḏsr (j)ḫ.t.PL qn.PL n nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ ḥnꜥ ḥqꜣ.t Brnygꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU m-ḫnt gs.PL-pr.PL ḥnꜥ ḫpr(.t) n nṯr.DU-sn.DU qmꜣ =sn ḥnꜥ 12 ḫpr(.t) n nṯr.DU-〈nḏ.DU〉 {mnḫ.DU} sḫp(r.w) jri̯(.w) =sn ḥr swr =sn

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.PL
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    Noun.du.stpr.suffx.unspec.
    N:du:stpr
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.dum.3pl
    V\rel.m.du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de
    [Dendera]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU-〈nḏ.DU〉
    epith_king
    de
    Auti (geheime Kammer eines Tempels)
    (unspecified)
    ROYLN
    {mnḫ.DU}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sḫp(r.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Die Priester von Ägypten gaben in ihr Herz, um zahlreiche Dinge für den König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, zusammen mit der Herrscherin Berenike, die beiden Wohltätigen Götter, groß und prächtig zu machen in den Tempeln, mit dem, was für die beiden Bruderliebenden Götter, die sie erschaffen haben, geschieht und [12] was für die beiden 〈Rettenden Götter〉 geschieht, die die haben entstehen lassen, die sie gemacht haben, während sie sie groß machten.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Tanis liest hier nṯr.du-mnḫ.du, Kom el-Hisn bietet hingegen das in der Aufzählung zu erwartende Herrscherpaar nṯr.du-nḏ.du, vgl. Urk. II, 133, Anm. h.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAEI3kuQCJVUUrtNrOySmbOjI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAEI3kuQCJVUUrtNrOySmbOjI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkAEI3kuQCJVUUrtNrOySmbOjI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAEI3kuQCJVUUrtNrOySmbOjI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAEI3kuQCJVUUrtNrOySmbOjI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)