EN | DE | ع

Token ID IBkAETTFbbmzQE3wkx6aa0nNAr4

Share
Glyphs artificially arranged

wꜥb.PL pw wn(.w) ẖr-ḥꜣ.t =sn r-mn rnp.t wꜥ.t 〈r〉 ḫp(r) m sꜣ.PL 15 wn =sn jm =sn ẖr-ḥꜣ.t

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-mn
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl); einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuvor
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Die Wab-Priester, die vor ihnen waren bis zum ersten Regierungsjahr, sollen in den Phylen sein [15], in denen sie zuvor (auch) waren.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zu dieser Satzkonstruktion (Substantiv pw r + Infinitiv) vgl. Engsheden, Reconstitution, 263 und ferner Malaise/Winand, Grammaire raisonnée, S. 284 § 469.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAETTFbbmzQE3wkx6aa0nNAr4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAETTFbbmzQE3wkx6aa0nNAr4

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkAETTFbbmzQE3wkx6aa0nNAr4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAETTFbbmzQE3wkx6aa0nNAr4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAETTFbbmzQE3wkx6aa0nNAr4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)