EN | DE | ع

Token ID IBkAUVCmzJQRz07lnm9dOhLxwj4

Teilen

[wꜣḏ.n] [=f] [dwꜣ.t] [n] [Wn-nfr] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [r] [ḏi̯.t] [mḥ.y(t)] [〈n〉] [wrd.w] [jb].PL sḥtp jb.PL =sn jhꜣm.w.PL ḏi̯.t wbn Rꜥ m ꜣḫ.t.j.DU rto 8,5 [jꜣb.t(j).t] [n(.j).t] [p.t] [ḥtp] [=f] [m] [ꜣḫ.t.j.DU] [jmn.t(j).t] [n(.j).t] [p.t] [ḏi̯.t] [jꜥḥ] [m] [p.t] [rs.j(.t)]

    [wꜣḏ.n]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Wn-nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    [mḥ.y(t)]
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    [〈n〉]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [wrd.w]
    verb
    de
    müde werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [jb].PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jhꜣm.w.PL
    verb_3-lit
    de
    trauern; leiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    rto 8,5
     
     
     
     
    [jꜣb.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t.j.DU]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [jmn.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf
    [jꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rs.j(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Mit Kommentar
de
[Dem Onnophris – LHG – hat er die Unterwelt überwiesen, um den Herzensmüde]n (?) [den Nordwind zuzuführen (wörtl.: zu geben)], (um) ihre seufzenden (?) Herzen (zu) beruhigen, (um) Re an den [östlichen] Horizont(berg)en [des Himmels] aufgehen [und ihn an den westlichen Horizont(berg)en des Himmels untergehen (zu) lassen, (und) um den Mond an den südlichen Himmel zu setzen,]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sḥtp jb.w=sn jhꜣm.w: Die Parallele pTurin CGT 54050, Rto. 6,13 hat sḥtp jb.w n jhꜣm.w: „(um) die Herzen der Seufzenden (zu) beruhigen“ (Roccati, Magica Taurinensia, 117.139); und pTurin CGT 54054, Fragment Cat. 2107/404g, Zeile 7 schreibt: [sḥt]pj (?) mit Falke auf Standarte jb.w=sn [---]: „der (göttliche) Beruhiger (???) ihrer Herzen“ (???). Auf pTurin CGT 54053 sind vor sḥtp an der Abbruchkante des Papyrus noch deutlich Pluralstriche zu erkennen. Möglicherweise ist in dieser Version der Nordwind nicht dem (singularischen) Herzensmüden (wie in pTurin CGT 54050), sondern einer Personengruppe zugeführt worden – ob vielleicht den wrḏ.w: „Müden“ (Wb 1, 338.8), wenn man von einer möglichst geringen Abweichung ausgehen will? Oder gehören die Pluralstriche ans Ende eines Kompositums wrḏ.w-jb: „die Herzensmüden“? In jedem Fall dürfte sich das =sn dieser Version auf diese Personengruppe bezogen haben, und das dürfte wohl auch den Plural jb.w der Version pTurin CGT 54050 erklären.

    sḥtp und ḏi̯.t: Der syntaktische Anschluss ist unsicher. Die hier gewählte Analyse als Infinitive parallel zu dem ersten ḏi̯.t würde das Fehlen eines Subjekts und die Form des zweiten, eindeutig mit t geschriebenen ḏi̯.t erklären. Die Alternative wäre, hierin Partizipien zu verstehen: „der die Herzen ... beruhigt und der ... aufgehen lässt“. Satzsyntaktisch müsste man sie dann parallel an das noch weiter zurückliegende 〈m〉ntf anhängen und sie parallel zu Ḏḥw.tj-wr stellen, oder parallel zu zꜣ-Rꜥ ḥr s.t Tm. Dies wäre insofern befriedigender als die erste Lösung, weil dort evtl. vor jedem Infinitiv auch die Präposition r zu erwarten ist; und zur Form ḏi̯.t vgl. Winand, Études de néo-égyptien, § 566 (allerdings nur für perfektivisches Partizip). Andererseits würde diese Interpretation eine komplexe Satzstruktur voraussetzen; und inhaltlich passen die beiden Phrasen in der hier gewählten syntaktischen Analyse gut zur vorigen: (Der mit) Thot (Identifizierte) übergibt Osiris die Unterwelt, führt den Verstorbenen (Var.: Osiris als dem Verstorbenen par excellence?) den Nordwind, d.h. Atemluft, zu, beruhigt ihre Herzen, und am Ende der Nacht lässt er die Sonne am Himmel aufgehen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAUVCmzJQRz07lnm9dOhLxwj4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUVCmzJQRz07lnm9dOhLxwj4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBkAUVCmzJQRz07lnm9dOhLxwj4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUVCmzJQRz07lnm9dOhLxwj4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUVCmzJQRz07lnm9dOhLxwj4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)