Dieses Wort ist vierfach mit dem gleichen Determinativ der gegabelten Stange (O30) versehen, daher ist intentionell die Zahl „vier“ an dieser Stelle zu ergänzen.

كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٩/١٢/٢٠، آخر مراجعة: ٢٠١٩/١٢/٢٠)

Borrmann-Dücker, Royal Stelae, 46 liest an dieser Stelle ḥbs(.tj). Ein transitiver Stativ, bei dem das Stativkennzeichen auch noch zu ergänzen ist, ist jedoch äußerst unwahrscheinlich. Daher wurde hier eine Emendierung ḥbs〈=s〉 gewählt, die einen geringeren Eingriff darstellt.

كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٩/١٢/٢٠، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٢/٢٤)

Beylage, Stelentexte, 346 Anm. 1029 emendiert nach einer ähnlich lautenden Stelle in der Konosso-Stele, Z. 5 (= Urk. IV, 1662.11) zu jri̯.n {=j} 〈=k〉, nimmt also an, dass hier der König selbst die Grenzen ohne direktes Zutun des Gottes eingerichtet hat, wie in der Konosso-Stele (in der 3.Ps.) beschrieben. Da hier der Gott redet, ist es jedoch ohne weiteres möglich, dass er die Situation so beschreibt, dass das Festmachen der Grenzen durch seine Unterstützung erfolgte. Borrmann-Dücker, Royal Stelae, 46 setzt an dieser Stelle eine performative Funktion an: „Hiermit setze ich deine Grenzen nach deinem Wunsch.“

كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٩/١٢/٢٠، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٢/٢٤)