EN | DE | ع

Token ID IBkBeUJ3FRR9T0YWv8NqJQarbH4

Share

ḫr sb[n] n ꜥnḫ =k

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen; fällen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sb[n]
    verb_3-lit
    de
    davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Falle hin! Gleite davon (oder: Stürze ab)! Du wirst nicht leben!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/28/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḫr und sb[n]: Beide Verben sind versehen mit dem Determinativ der schräg gestellten Beinchen (D287), als Abkürzung für das Determinativ des gefallenen Mannes (Belege der schräg gestellten Beinchen bei ḫr in den Pyramiden- und Sargtexten). Das Determinativ könnte für die Bedeutung sbn: „umstürzen, in sich zusammenbrechen“ statt „weggleiten“ sprechen (die aufgerichtete Schlange senkt ihren Kopf zu Boden).
    - n ꜥnḫ=k: Wird hier als Negation übersetzt (AR-sprachliches Futur?), auch wenn vorhin beim negativen Verb jmi̯ die negativen Arme ausgeschrieben waren und hier die Wasserwelle vorliegt. Ob man zu 〈n〉n ꜥnḫ=k emendieren sollte?

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBeUJ3FRR9T0YWv8NqJQarbH4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeUJ3FRR9T0YWv8NqJQarbH4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBkBeUJ3FRR9T0YWv8NqJQarbH4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeUJ3FRR9T0YWv8NqJQarbH4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeUJ3FRR9T0YWv8NqJQarbH4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)