EN | DE | ع

Token ID IBkBeW8ohQBYE00cpzSnbaLAy0c

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

32 jw ḫtm.n rʾ =k tꜣ ꜥm.n =k pri̯.t jm =k

    32
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Maul hat die Erde verschlossen (?) und du hast das verschluckt, was aus dir hervorgekommen ist (d.h. deinen Kot oder dein Gift?).
oder: 〈Ich〉 habe dein Maul verschlossen. 〈Zu〉 Boden! Verschlucke doch das, was aus dir hervorgekommen ist (d.h. deinen Kot oder dein Gift?)!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkBeW8ohQBYE00cpzSnbaLAy0c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeW8ohQBYE00cpzSnbaLAy0c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBkBeW8ohQBYE00cpzSnbaLAy0c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeW8ohQBYE00cpzSnbaLAy0c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeW8ohQBYE00cpzSnbaLAy0c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)