EN | DE | ع

Token ID IBkBeYfHsrF7tEzug8uoktNSjQc

Teilen

jj.t ḥm =f ḥ(ꜣ)bi̯.n =f m wḏ.yt =f tp(.j).t n(.j).t nḫt(.w) ḥr ḫꜣs.t 6 n(.j).ṯ Kš ẖz.t jri̯.n =f tꜣš =f r mrr =f r zḫn.t 〈4〉 wṯz.t.PL ḥr.t s⸢mn⸣〈.n〉 =f 7 wḏ n(.j) nḫt.w r-mn qbḥ.w-Ḥr.w

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Feldzug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    n(.j).ṯ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien); [Ort im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN
    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.t
    substantive_fem
    de
    Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈4〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wṯz.t.PL
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    s⸢mn⸣〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-mn
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w-Ḥr.w
    place_name
    de
    Qebehu-Hor
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Ankunft Seiner Majestät, nachdem er auf seinem ersten siegreichen Feldzug über das Fremdland des Elenden Kusch triumphiert hat, nachdem er seine Grenze so wie er wollte an den (4) Säulen eingerichtet hat, die den Himmel tragen, nachdem er eine Siegesstele direkt am „Wassergebiet-des-Horus“ aufgestellt hat.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Das Wort ist vierfach logographisch mit dem Zeichen des Gabelstockes (O30) geschrieben, die Zahl 4 ist also intentionell zu ergänzen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBeYfHsrF7tEzug8uoktNSjQc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeYfHsrF7tEzug8uoktNSjQc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBeYfHsrF7tEzug8uoktNSjQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeYfHsrF7tEzug8uoktNSjQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeYfHsrF7tEzug8uoktNSjQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)