EN | DE | ع

Token ID IBkBmClTXQnFf07hpmv1D6nj3e4

Share

ꜥp{t}〈r〉.tj m ꜥḥꜥ.w n nb bꜣk m nbw ꜥꜣ.t ꜥšꜣ.t smn.w 6 〈sn〉.wt.PL ḫft-ḥr =s bꜣk m ḏꜥm stwt.tj r ꜣḫ.t jm.j(.t) p.t Rꜥ(w) ḥr wbn jm =s mr =s mḥ.w m ḥꜥpj-wr nb rm.PL ꜣpd.PL wꜥb 〈ḥtp〉.t.PL šnꜥ(.w) =s mḥ m ḥm.PL ḥm.t.PL 7 m ms.w.PL wr.PL n(.j).w ḫꜣs.t.PL nb.t n(.j).t ḥꜣq.t ḥm =f 〈ꜥrf〉.n 〈w〉ḏꜣ.PL =s bw-nfr n rḫ.tw tnw =sn pẖr.tj m dmj.w.PL n(.j.w) ḫꜣ~rw grg.w m ms.w.PL wr mnmn(.t) =s 8 mj šꜥj n(.j) {wṯz}〈wḏ〉b km =sn ḥḥ.PL ḥꜣ.t(j)t m-dj =s n(.j).t Tꜣ-Šmꜥ.w pḥ.wyt n(.j).t {n}〈Tꜣ〉-Mḥ.w

    ꜥp{t}〈r〉.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Denkstein; Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    6
     
     
     
     
    〈sn〉.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    stwt.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.w
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj-wr
    epith_god
    de
    die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈ḥtp〉.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Magazin; Speicher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Kriegsbeute
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜥrf〉.n
    verb_3-lit
    de
    aufnehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈w〉ḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    tnw
    substantive_masc
    de
    Zahl; Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pẖr.tj
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dmj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣ~rw
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg
    grg.w
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜥj
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {wṯz}〈wḏ〉b
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de
    Ankertau des Schiffes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {n}〈Tꜣ〉-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
(und) er war ausgestattet mit einer Stele für den Herrn, mit Gold (und) zahlreichen Edelsteinen verkleidet (= die Stele!),
die Flaggenmasten ihm (dem Tempelgebäude) direkt gegenüber aufgestellt, verkleidet mit Elektron, so dass er (= der Tempel) dem Horizont am Himmel gleichkam, (und) Re, wenn er dort aufgeht;
sein Kanal war gefüllt mit der Großen Überschwemmung (d.h. dem Wasser daraus), ein Herr der Fische und Vögel, rein an Opferpflanzen;
sein Arbeitshaus voll von Dienern und Dienerinnen von den Kindern der Fürsten aller Fremdländer aus der Beute Seiner Majestät;
seine Vorratshäuser hatten Güter, deren Zahl man nicht kannte, aufgenommen;
er war umgeben von den Ortschaften der Syrer, die besiedelt waren mit den Fürstenkindern;
seine Herden waren wie der Sand des Ufers, sie machten Millionen voll;
das Vordertau Oberägyptens war/ist bei ihm (und) das Hintertau Oberägyptens.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/17/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hier wurde das erste Zeichen fehlerhaft restauriert: die Waagsäule (U39, wṯz statt V24 (wḏ); siehe Helck, Urkunden IV, 1649.14 mit Anm. g.

    Commentary author: Marc Brose

  • - Als erstes Zeichen wurde statt dem Opferaltar (R4, ḥtp) eine Buchrolle (Y1) restauriert; siehe Helck, Urkunden IV, 1649.7 mit Anm. c; von Spiegelberg, in RecTrav 20, 1898, 40 gleich als ḥtp wiedergegeben.
    - Beylage, Stelentexte, 393 mit Anm. 1187 fasst die Gruppe wꜥb ḥtp.wt im Sinne von „frei von (verunreinigenden) Algen“ auf.

    Commentary author: Marc Brose

  • Als erstes Zeichen des Wortes wurde fehlerhaft die Binse M22 statt dem sn-Speer (T22) restauriert; siehe Spiegelberg, in RecTrav 20, 1898, 40 Anm.8. Helck, Urkunden IV, 1649.3 las direkt T22, obwohl auf der Photographien bei Lacau, Stèles, pl. XV-XVI eindeutig M22 zu erkennen ist.

    Commentary author: Marc Brose

  • Helck, Urkunden IV, 1649.16 liest hier als erstes Zeichen fehlerhaft das Löwenhinterteil (F22, pḥ) statt des korrekten Löwenvorderteils (F4, ḥꜣ.t); siehe die Photographien bei Lacau, Stèles, pl. XV-XVI; dort ist F4 eindeutig zu erkennen, und wurde als solches auch von Lacau (S. 49) und Spiegelberg, in: RecTrav 20, 1898, 40 korrekt wiedergegeben. Helck, Urkunden … Übersetzung, 196 Anm. 1 hat stattdessen eine falsche Restaurierung angenommen.

    Commentary author: Marc Brose

  • Hier wurde als erstes Zeichen fehlerhaft D40 („schlagender Arm“) statt D36 (ꜥ) restauriert, und danach der Mund (D21, r) vergessen, und ebenso als falsches Determinativ der nw-Topf (W24) statt der Schleife (V6); siehe Spiegelberg, in RecTrav 20, 1898, 40 Anm. 10 (dort das Determinativ direkt als V6 gelesen); Helck, Urkunden IV, 1649.10 mit Anm. d.

    Commentary author: Marc Brose

  • Statt des Landzeichens (N16, tꜣ) wurde fehlerhaft zur Wasserlinie (N35, n) restauriert; siehe Spiegelberg, in RecTrav 20, 1898, 40 Anm. 14, Helck, Urkunden IV, 1649.17 mit Anm. h.

    Commentary author: Marc Brose

  • Spiegelberg, in: RecTrav 20, 1898, 40 Anm. 13, 41 mit Kommentar S. 50 Nr. XV ergänzt zu km noch ein Rinderdeterminativ, und übersetzt: „Seine schwarzen Rinder sind Millionen (aus Süd- und Nordägypten)“. Die folgenden Ausdrücke ḥꜣt.t-m-dj und pḥ.wyt-n.t interpretiert er (S. 50-51, Komm. XVI) im Sinne einer Schiffsmetaphorik, wobei der Bug für den Anfang, das Heck für das Ende steht, als Näherbestimmung für die zahllosen Rinder, die aus ganz Ägypten zum Tempel gebracht worden sind.

    Commentary author: Marc Brose

  • Hier wurde als fehlerhaftes Determinativ die Landzunge (N21) statt dem benötigten O39 (Stein) restauriert; siehe Spiegelberg, in RecTrav 20, 1898, 40 Anm. 7, Helck, Urkunden IV, 1649.2 mit Anm. b.

    Commentary author: Marc Brose

  • Fehlerhafte Restaurierung; siehe Spiegelberg, in RecTrav 20, 1898, 40 Anm. 6; Helck, Urkunden IV, 1649.1 mit Anm. a.

    Commentary author: Marc Brose

  • Hier wurde ein fehlerhaftes Determinativ restauriert: Pluralstriche (Z2) statt Sandkörner (N33A); siehe Spiegelberg, in RecTrav 20, 1898, 40 (er gibt nur „sic“); Helck, Urkunden IV, 1649.14 mit Anm. f.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBmClTXQnFf07hpmv1D6nj3e4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmClTXQnFf07hpmv1D6nj3e4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBmClTXQnFf07hpmv1D6nj3e4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmClTXQnFf07hpmv1D6nj3e4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmClTXQnFf07hpmv1D6nj3e4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)