EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCBVhAFULPAUFYoeh0dN2wLoI

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jntf sšmi̯ ꜥq nb r jmn.t jntf bzi̯ jꜣw.tj.PL r ḥw.t-nṯr zmꜣ wꜣsi̯ mḥ gm-wš jri̯ mn.PL wr.w m ḥw.t-nṯr =f jꜥb ḥw.t-nbw ẖr nfr.w m nbw ḥḏ ꜥꜣ.t nb(.t) špss(.t)

    jntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jꜣw.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    Würdenträger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (von Gebäuden)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gm-wš
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    einrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.PL
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.w
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de
    Goldhaus (ein unbekannter Ort)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Kostbares
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    špss(.t)
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ist es, der alle leitet, die in die verborgene Stätt eintreten, er ist der, der die Würdenträger in den Tempel einführt, der das Verfallene (wieder) zusammenfügt und das zerstört Vorgefundene (wieder) vervollständigt, der eine Vielzahl von dauernden Opfergaben für seinen Tempel einrichtet und der das Goldhaus beschenkt mit Kostbarkeiten aus Gold, Silber und allen herrlichen Edelsteinen
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Josefine Bar Sagi، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkCBVhAFULPAUFYoeh0dN2wLoI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCBVhAFULPAUFYoeh0dN2wLoI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Josefine Bar Sagi، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkCBVhAFULPAUFYoeh0dN2wLoI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCBVhAFULPAUFYoeh0dN2wLoI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCBVhAFULPAUFYoeh0dN2wLoI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)