EN | DE | ع

Token ID IBkCCIZjWthA9EAWnLqQH20O6L8

Teilen

ḥr.j-sštꜣ n(.j) {ꜣ} mdw.t nb(.t) n.t tp(.j)-rs.j jm.j-jb n(.j) nb =f Ḥr(.w)-ḫwi̯=f

    ḥr.j-sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {ꜣ}
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp(.j)-rs.j
    substantive
    de
    Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N:sg
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Geheimrat jeder Angelegenheit des oberen Südens (wörtl.: des südlichen Kopfes), der Liebling seines Herrn (wörtl.: einer, der im Herz seines Herrn befindlich ist), Harchuf.
en
he who is privy to the secrets of all matters of the Head of the South,
who is in the heart of his lord, Harkhuf.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Der Aleph-Geier ist noch phonetisches Komplement von sštꜣ, wurde aber fälschlicherweise nach Buchrolle und Genitiv-n platziert.

    Autor:in des Kommentars: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 28.07.2019, letzte Revision: 02.08.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCCIZjWthA9EAWnLqQH20O6L8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCIZjWthA9EAWnLqQH20O6L8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Julie Stauder-Porchet, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Token ID IBkCCIZjWthA9EAWnLqQH20O6L8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCIZjWthA9EAWnLqQH20O6L8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCIZjWthA9EAWnLqQH20O6L8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)