EN | DE | ع

Token ID IBkCJouZOKMeP06QvMmlyq71KCE

Share

rnn.n{tw} =j tw 16 m pri̯.y =j m Nw.w n wpi̯.t =j rʾ =j r mdwi̯.t

    rnn.n{tw}
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.t.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf
de
Ich habe (sogleich begonnen) dich aufzuziehen, als ich aus dem Urgewässer herausgekommen war, noch bevor ich meinen Mund zum Sprechen geöffnet hatte.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCJouZOKMeP06QvMmlyq71KCE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCJouZOKMeP06QvMmlyq71KCE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkCJouZOKMeP06QvMmlyq71KCE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCJouZOKMeP06QvMmlyq71KCE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCJouZOKMeP06QvMmlyq71KCE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)