EN | DE | ع

Token ID IBkCOOgvzI7l8kiKuSUQbzBNKKk

Share
Horizontal über dem restlichen Text Im Folgenden in Kolumnenschreibung Glyphs artificially arranged

26 Horizontal über dem restlichen Text j ḥm(.PL)-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb(.PL) ẖr.j-ḥꜣb.t(.PL) 27 Im Folgenden in Kolumnenschreibung wꜥb.tj =fj (ḥr) jri̯ šdi̯ ꜣbd =f m ḥw.t-nṯr 28 n.(j).t Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj pri̯ 〈〈=f〉〉 ꜥq =f nb ḥr tj.t 29 nswt mri̯ =ṯn nṯr〈.w〉 =ṯn 〈ḥzi̯〉 〈ṯn〉 ṯzi̯ =ṯ〈n〉 swḏ =ṯn jꜣw.t[.PL] 30 =ṯn ms(.PL) =ṯn m qꜥḥ =ṯn n 〈=j〉 ꜥ(.DU) 31 =ṯn ẖr snṯr(.PL) qbḥ〈.w〉(.PL) tr swꜣi̯ =ṯn

    26
     
     
     
     
    Horizontal über dem restlichen Text
    Horizontal über dem restlichen Text
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jtj.PL-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb(.PL)
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j-ḥꜣb.t(.PL)
    title
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    27
     
     
     
     
    Im Folgenden in Kolumnenschreibung
    Im Folgenden in Kolumnenschreibung
     
     
     
     
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    Priesterdienst tun
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Aux.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    28
     
     
     
     
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun, Herr der Throne der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    29
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈ḥzi̯〉
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    erhöhen
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jꜣw.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    30
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ms(.PL)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    verb
    de
    erheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ(.DU)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    31
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qbḥ〈.w〉(.PL)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Oh, ihr Priester, Gottesväter, Wab-Priester und Vorlesepriester: Der, der seinen Priesterdienst tut beim Ausführen seines monatlichen Tempeldienstes im Tempel des Amun, des Hern der Throne der beiden Länder, jeder, der ein- und aus geht an dem Ebenbild des Königs: Wenn ihr wünscht, dass 〈euch〉 eure Götter 〈loben〉, dass ihr erhöht werdet und das ihr eure Ämter an eure Kinder weitergebt, so erhebt für 〈mich〉 eure Arme mit Weihrauch und Wasserspende zu den Zeiten, da ihr vorrübergeht.
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/11/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Verschreibung (?) von D4 zu V30.

    Commentary author: Jakob Schneider

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCOOgvzI7l8kiKuSUQbzBNKKk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCOOgvzI7l8kiKuSUQbzBNKKk

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCOOgvzI7l8kiKuSUQbzBNKKk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCOOgvzI7l8kiKuSUQbzBNKKk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCOOgvzI7l8kiKuSUQbzBNKKk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)