EN | DE | ع

Token ID IBkCQBb5Goe0L07TmQBejD9mymw

Share
Glyphs artificially arranged

col. 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj sn-n-nswt jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-m-w-n-Ḏd.t nḏ rʾ n ꜥnḫ(.w) nb(.w) m spr =sn ḥtp =sn jr.j ḥr ḏd =f wꜣḏ qd nfr bjꜣ.t ꜣms-jb bw.t =f sḫm ꜥ jm.j-rʾ-s[s]m[.wt] mehrere Q col. 2 tqr pḥ.tj r ḏꜣ.yw(t) ⸮qn.w? ⸮Bꜥr? n mšꜥ n nb wꜥ mri̯.n =f s(w) r ⸮ḫtm.tj.PL? =f nb(.w) jri̯ ḏd.w =f nb(.w) jw.tjt ḫsf =f šmi̯ ḥr mw nn ꜣb ꜣ.t ḥr ⸮ḥ[jḥj]? mehrere Q col. 3 ⸮m? ⸮wn? jṯi̯ jḫ.t =sn nb(.t) m šꜣ nʾ.t r pr-ḥḏ n bꜣ šps.j

    col. 1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    sn-n-nswt
    substantive_masc
    de
    Syngenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-m-w-n-Ḏd.t
    title
    de
    Generalissimus im Bezirk von Mendes
    (unspecified)
    TITL
    nḏ
    verb
    de
    Sorge tragen (für jmdn.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stimmung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣms-jb
    verb
    de
    fürsorglich sein (univerbiert)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-s[s]m[.wt]
    title
    de
    Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL
    mehrere Q
     
     
     
     
    col. 2
     
     
     
     
    tqr
    adjective
    de
    gewaltig
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.yw(t)
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮qn.w?
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮Bꜥr?
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫtm.tj.PL?
    substantive_masc
    de
    Siegler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw.tjt
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥ[jḥj]?
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    mehrere Q
     
     
     
     
    col. 3
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wn?
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    eintreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Iri-Pat und Hati-A, Einziger Freund, Syngenes, Generalissimus im Bezirk von Mendes, der Sorge trägt für alle Lebenden wenn sie Bitten äußern und wenn sie zufrieden sind gleichermaßen bei seinem Reden, mit frischem Charakter und bester Stimmung, Führsorglicher, dessen Abscheu (unnötige) Gewalt ist, Vorsteher der Pferde [---] mit starker Kraft gegen das zahlreiche (?) Übel, ein Baal für die Armee des einzigen Herren, welcher ihn mehr liebt als alle seine Siegelmeister, der alles tut, was er sagt ohne sein Abweisen, der ergeben ist ohne einen Moment mit dem Suchen aufzuhören [---] beim (?) Öffnen (?), der alle ihre Dinge in Land und Stadt eintreibt für das Schatzhaus des erhabenen Ba.
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/28/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCQBb5Goe0L07TmQBejD9mymw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCQBb5Goe0L07TmQBejD9mymw

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCQBb5Goe0L07TmQBejD9mymw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCQBb5Goe0L07TmQBejD9mymw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCQBb5Goe0L07TmQBejD9mymw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)