EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkCWRq2PwPshk1gr7AsLMDNGsc

Partager
Glyphes disposés artificiellement

sḫnti̯ =f s.t 〈〈=f〉〉 jm.j.wt sꜥḥ.PL Wꜣs.t ḥr ꜥꜣ.w n ꜣḫ.w


    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Ausmaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣḫ.w
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Er beförderte (ihm) an seinen Platz unter den Ehrwürdigen von Theben aufgrund der Ausmaße dem Nützlichen, die er vollbrachte.
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 03.09.2019, dernières modifications: 16.07.2025)

Identifiant permanent: IBkCWRq2PwPshk1gr7AsLMDNGsc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCWRq2PwPshk1gr7AsLMDNGsc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBkCWRq2PwPshk1gr7AsLMDNGsc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCWRq2PwPshk1gr7AsLMDNGsc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCWRq2PwPshk1gr7AsLMDNGsc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)