EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCcHMCnM8zskojnPiSlnXc8BI

مشاركة
Zeilenschreibung النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

01 Zeilenschreibung dwꜣ nṯr šps.w jri̯ mri̯ nṯr.PL jri̯ ꜣḫ.PL m sḫ.t Ḏꜥn.t 02 ḥꜣ.tj-ꜥ m Ḫnt.j-jꜣb.tj (jm.j)-ḫt-ꜥḥ n Jmn-Rꜥ nb-ns.wt-tꜣ.wj Ḥr.w nb-Msn Nb.t-Ḥtp.t m 03 w n Rꜥw-nfr ḥm-nṯr n Jmn-Rꜥw nb-Tꜣ-bnj.t Pn-Mri̯.t ḥzi̯ zꜣ Pnsy 04 jri̯.n Jwn.t mꜣꜥ-ḫrw stp.n nb-Msn n.tj 05 kꜣ.tw ḥr ꜥ.wj =f ẖnm.tw ḥnꜥ =f

    01
     
     
     
     
    Zeilenschreibung
    Zeilenschreibung
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.PL
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏꜥn.t
    place_name
    de
    Tanis
    (unspecified)
    TOPN
    02
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-jꜣb.tj
    place_name
    de
    Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (jm.j)-ḫt-ꜥḥ
    title
    de
    Unteraufseher des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-Ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    03
     
     
     
     
    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw-nfr
    place_name
    de
    [Ort im 13. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-bnj.t
    epith_god
    de
    Herr des Landes der Dattelpalme
    (unspecified)
    DIVN
    Pn-Mri̯.t
    person_name
    de
    Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pnsy
    person_name
    de
    Pa-en-zy
    (unspecified)
    PERSN
    04
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jwn.t
    person_name
    de
    Iunet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    05
     
     
     
     
    kꜣ.tw
    verb
    de
    hochheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnm.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Anbetung des Gottes durch den Vornehmen, der macht was die Götter lieben, der die nützlichen Dinge auf den Feldern von Tanis vollbringt, der Hati-A in Chenti-Jabet, der Unteraufseher des Palastes des Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder, Horus, dem Herren von Mesen und Nebet-Hotepet im Bezirk von Ra-Nefer ist, der Priester des Amun-Re, dem Herren von Ta-Bener Pen-Merit, der Gelobte, Sohn des Pensi, gemacht von Junet, gerechtfertigt, der Auserwählte des Herren von Mesen, der erhoben ist auf seinen Händen, der vereint ist mit ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkCcHMCnM8zskojnPiSlnXc8BI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCcHMCnM8zskojnPiSlnXc8BI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkCcHMCnM8zskojnPiSlnXc8BI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCcHMCnM8zskojnPiSlnXc8BI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCcHMCnM8zskojnPiSlnXc8BI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)