EN | DE | ع

Token ID IBkCdK4XNJYpHUWNkO1zjXh0Sv8

Teilen
vor den Beinen der Göttin D 7, 183.2

vor den Beinen der Göttin 109 ḥnw.t ḥnꜥ.tj m ḥnq.t ḥꜣ.w-(j)ḫ.t ds ḏsr.tw ẖr 110 ḏsr D 7, 183.2 ꜥt[ḫ] m ⸮bw? m kꜣ.t tp ꜥ.wj.DU =j jr.t-Ḥr ꜥpr.tw m rꜣ.PL =s


    vor den Beinen der Göttin
    vor den Beinen der Göttin
     
     
     
     

    109
     
     
     
     

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    füllen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ.w-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Bieres]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr.tw
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    110
     
     
     
     

    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 7, 183.2
    D 7, 183.2
     
     
     
     

    ꜥt[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸮bw?
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥpr.tw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Teil
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Näpfe sind gefüllt mit Bier und ḥꜣw-ḫt-Bier; der ds-Krug ist heilig gemacht mit dem ḏsr-Bier indem es durchgeseiht ist am Ort (?) als Werk auf meinen beiden Armen; das Horusauge ist ausgestattet mit seinen Teilen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 01.10.2019, letzte Änderung: 06.04.2025)

Persistente ID: IBkCdK4XNJYpHUWNkO1zjXh0Sv8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdK4XNJYpHUWNkO1zjXh0Sv8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkCdK4XNJYpHUWNkO1zjXh0Sv8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdK4XNJYpHUWNkO1zjXh0Sv8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdK4XNJYpHUWNkO1zjXh0Sv8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)