EN | DE | ع

Token ID IBkDFOW0TTgOn00SvVcluh19bMQ

Teilen
D 7, 198.15 D 7, 199.1

šꜣ.t.PL n(.j) Šf.yt rd.tw m D 7, 198.15 ꜥ.wj.DU =s gꜣb.t.PL =s m nnjb ḫt swꜣ.w =s nb.t sṯj nḫb nḥb.t sbtt wꜣḫ.tw m pẖr =s ẖms.PL D 7, 199.1 =s ksi̯.tw ẖr nḏm-jb npr =s ḏdꜣ r mnḫ

    šꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Weinstock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Šf.yt
    place_name
    de
    [weinerzeugende Landschaft]
    (unspecified)
    TOPN
    rd.tw
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 198.15
    D 7, 198.15
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nnjb
    substantive_masc
    de
    Styrax officinalis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Wohlgeruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫb
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbtt
    substantive_fem
    de
    Blume
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḫ.tw
    verb_4-inf
    de
    gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖms.PL
    substantive_masc
    de
    Ähre
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 199.1
    D 7, 199.1
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ksi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebeugt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    npr
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏdꜣ
    verb_3-lit
    de
    reif sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
de
Die Weinpflanzen von Šfyt (Charga?) sind gewachsen in ihren Armen, ihre Blätter vom Styrax sind überall in ihrer Umgebung, die Herrin des Wohlgeruchs, in deren Umkreis Lotosblüte, Lotosknospe und Blumen sind, ihre Ähren sind gebückt unter der Freude, ihr Getreide ist trefflich reif.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkDFOW0TTgOn00SvVcluh19bMQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFOW0TTgOn00SvVcluh19bMQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkDFOW0TTgOn00SvVcluh19bMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFOW0TTgOn00SvVcluh19bMQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFOW0TTgOn00SvVcluh19bMQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)