EN | DE | ع

Token ID IBkDFu0rOZy8K0xijwmw60Lkhks

Teilen
D 7, 201.7

[ḥr.jt]-tp n.t Rꜥ m jtr.tj ḥm.t =s sj mj Rꜥ jm.jtw šnw.t =f Rꜥ zmꜣ-tꜣ.DU D 7, 201.7 m-pẖr =s m nfr m bjꜣ m ḥr ḏr.tj ḥr jri̯.t s.t =f m-ḫnt mꜥnḏ.t zꜣ-tꜣ n(.j)

    [ḥr.jt]-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de
    beide Seiten
    (unspecified)
    N:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.jtw
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    der die Beiden Länder vereinigt
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 201.7
    D 7, 201.7
     
     
     
     
    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.tj
    substantive_fem
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
Die Stirn[schlange] des Re ist um ihre Majestät, sie ist wie Re inmitten seiner Genossen, Rasomtus ist in ihrem Umkreis als schöne Schlange aus Kupfer mit dem Gesicht eines Falken, indem er seinen Platz einnimmt an der Spitze der mꜥnḏt-Barke.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkDFu0rOZy8K0xijwmw60Lkhks
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFu0rOZy8K0xijwmw60Lkhks

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkDFu0rOZy8K0xijwmw60Lkhks <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFu0rOZy8K0xijwmw60Lkhks>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFu0rOZy8K0xijwmw60Lkhks, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)