EN | DE | ع

Token ID ICAAAx7g1wqloknTofvgx3sYE2k

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜣ rn =j m b(w)-ḏsr m ḫnz ḫw.t 7 ḥr ḥtp n ḥs.y.PL jm.j.w ḥw.t-nṯr mj jri̯ z n jm.jw-ḥꜣ.t n(n) zẖi̯ ḥr

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)-ḏsr
    substantive_masc
    de
    heiliger Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf
    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥs.y.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.jw-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖi̯
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Gedenkt meines Namens am heiligen Ort beim Durchziehen des Tempels (und) beim Zufriedenstellen der Geehrten, die sich im Tempel befinden so, wie es ein Mann für seine Vorfahren tut ohne Nachlässigkeit!"
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 16.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICAAAx7g1wqloknTofvgx3sYE2k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAAx7g1wqloknTofvgx3sYE2k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICAAAx7g1wqloknTofvgx3sYE2k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAAx7g1wqloknTofvgx3sYE2k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAAx7g1wqloknTofvgx3sYE2k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)