EN | DE | ع

Token ID ICAAAx7g1wqloknTofvgx3sYE2k

Share
Glyphs artificially arranged

sḫꜣ rn =j m b(w)-ḏsr m ḫnz ḫw.t 7 ḥr ḥtp n ḥs.y.PL jm.j.w ḥw.t-nṯr mj jri̯ z n jm.jw-ḥꜣ.t n(n) zẖi̯ ḥr

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)-ḏsr
    substantive_masc
    de
    heiliger Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf
    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥs.y.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.jw-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖi̯
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Gedenkt meines Namens am heiligen Ort beim Durchziehen des Tempels (und) beim Zufriedenstellen der Geehrten, die sich im Tempel befinden so, wie es ein Mann für seine Vorfahren tut ohne Nachlässigkeit!"
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/16/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICAAAx7g1wqloknTofvgx3sYE2k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAAx7g1wqloknTofvgx3sYE2k

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICAAAx7g1wqloknTofvgx3sYE2k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAAx7g1wqloknTofvgx3sYE2k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAAx7g1wqloknTofvgx3sYE2k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)