EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICAAd1NLssO7M0GogKYW2pemvSs

Partager

m-ḫt wḏꜣ ḥm =f r P Dp ḥr pẖr pḥ.ww n.tj m C.8 swꜣ.w =f nb ḥr šmi̯ m-ẖnw jdḥ.PL ḥr mꜣꜣ jw(t)r nb n.tj (ḥr) šmi̯ r wꜣḏ-wr r ḫsf kbn(.t) n.tj St.t r Km.t


    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf

    pḥ.ww
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    C.8
     
     
     
     

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Distrikt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    jdḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas; Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    besichtigen
    Inf
    V\inf

    jw(t)r
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.))
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    kbn(.t)
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    St.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
nachdem sich seine Majestät nach Pe und Dep begeben hatte, während er das Sumpfland durchquerte, das in seinem ganzen Bezirk liegt, und in die Sümpfe ging und jeden Wasserlauf besichtigte, der zum Mittelmeer geht, um die kbn.t-Schiffe Asiens von Km.t-Ägypten abzuwehren.
Datation (période):
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Donata Schäfer; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 17.03.2020, dernières modifications: 26.08.2024)
Commentaires

  • - swꜣ.w=f: Schäfer, Makedonische Pharaonen und hieroglyphische Stelen, StudHell 50, 2011, 133 transkribiert ww, aber das Kreuz am Wortanfang spricht für swꜣ.w. Die Übersetzung von Lodomez, 436 "waarbij hij het achterland in al zijn districten doorkreuste" ist etwas zu frei. Zur inhaltlichen Interpretation von n.tj m swꜣ.w=f nb äußern sich weder Schäfer noch Lodomez. Ist mit =f das Gebiet von Pe und Dep als Doppelsiedlung gemeint? Oder bezieht es sich auf Pꜣ-tꜣ-n-Wꜣḏ.t?

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 13.04.2021, dernière révision: 13.04.2021)

  • - mꜣꜣ: Das Verb ist mit den beiden Augen mit Schminkstreifen geschrieben (Extended Library D140). Die Zeichenkombination von zwei normalen Augen wird mꜣꜣ gelesen (Kurth, Einführung, I, 167 Nr. 10; Kurth vermerkt die zwei Augen mit Schminkstreifen nicht eigens), gelegentlich auch die Kombination von zwei Udjataugen (DZA 23.636.570) sowie zwei Pupillen (DZA 23.636.570), weshalb diese Lesung hier auch für die beiden Augen mit Schminkstreifen angesetzt wird. Valeurs phonétiques, I, 152, Nr. 145 nennt zusätzlich die Lesung ptr und verweist dazu auf Wb. 1, 565. Dort (und beim Verb ptr Wb. 1, 564) finden sich zwar Zeichenkombinationen der Augen mit Schminkstreifen für ptr-geschriebene Wörter, aber jeweils nur als Determinative, nicht als logographische Schreibungen.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 13.04.2021, dernière révision: 13.04.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICAAd1NLssO7M0GogKYW2pemvSs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAd1NLssO7M0GogKYW2pemvSs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Donata Schäfer, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICAAd1NLssO7M0GogKYW2pemvSs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAd1NLssO7M0GogKYW2pemvSs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAd1NLssO7M0GogKYW2pemvSs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)