- bꜣwj.y.pl: Schäfer, Makedonische Pharaonen und hieroglyphische Stelen, StudHell 50, 2011, 152, Anm. (m): Das Wort ist nur auf der Satrapenstele belegt. Schon Wb. 1, 418.12 vergleicht bꜣwj mit dem älteren bwꜣ „Vornehme, Hochranginge, Notabele“ von der Wurzel bwꜣ: „hoch sein“. Falls es tatsächlich dasselbe Wort ist, würde dies die von Schäfer vermutete Ableitung von bꜣw "Macht, Ansehen" widersprechen. Kaplony-Heckel, 616-617, Anm. 9.b kann das Wort nicht lesen, weil der Vogel am Wortanfang weder wie den bꜣ-Vogel in Z. 9 (bꜣw n.j nṯr.w P Dp) aussieht, noch wie die sich niederlassende Ente G41, den Kaplony-Heckel als sḥ-Vogel liest. Tatsächlich ist der Vogel nicht besonders hochbeinig, wie es für einen Stelzvogel zu erwarten wäre. Aber anders als bei bꜣ.w-Rꜥw (Z. 3) und (bꜣw n.j nṯr.w P Dp (Z. 9) ist hier die Brustfeder jedoch gezeichnet und deshalb kommt sonst kein anderer Vogel als ein Storch/Kranich in Betracht. Das Lemma bꜣwj wurde nicht von Ward, The four Egyptian Homographic Roots B-3 (Studia Pohl. Series maior 6), Rome 1978 berücksichtigt.

كاتب التعليق: Peter Dils