EN | DE | ع

Token ID ICACJc7hp2tPfUfZtdjbSJHaJsw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣḥ mj ḫr =k kꜣ =j m ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn ⸢Ḏ⸣[d-Ḫns.w]-jw=f-ꜥnḫ sꜥḥꜥ znn =j m jb mri̯.t

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḏ⸣[d-Ḫns.w]-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    znn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Lass meinen Ka bei dir dauern in dem 4. Priester des Amun Djed-Chons-iuef-anch, der meine Statue mit liebendem Herzen errichtete.
Datierung:
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICACJc7hp2tPfUfZtdjbSJHaJsw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACJc7hp2tPfUfZtdjbSJHaJsw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICACJc7hp2tPfUfZtdjbSJHaJsw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACJc7hp2tPfUfZtdjbSJHaJsw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACJc7hp2tPfUfZtdjbSJHaJsw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)