EN | DE | ع

Token ID ICADEEGLmUBRP0eWsXVa7LkJtR8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mri̯-Rꜥw nzw-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-ms-sw-mr-Jmn qꜣb ḥtp m Jwn.w s.t-ꜣḫ.t nb-ḫꜥ.w Rꜥw-ms-sw-mr-Jmn mri̯ Jtm.w nb-Jwn.w

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-mri̯-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III., Sethos' I. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-ms-sw-mr-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    s.t-ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. einer Ortschaft]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-ms-sw-mr-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Horus Ka-nacht-mer-Re, König von Ober- und Unterägypten User-Maat-Re-setep-en-Re, Sohn des Re Ramses, geliebt von Amun, der das Opfer in Heliopolis, der Stätte der Herrlichkeit, vermehrt, Herr der Kronen, Ramses, geliebt von Amun, geliebt von Atum, dem Herrn von Heliopolis.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.11.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICADEEGLmUBRP0eWsXVa7LkJtR8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADEEGLmUBRP0eWsXVa7LkJtR8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICADEEGLmUBRP0eWsXVa7LkJtR8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADEEGLmUBRP0eWsXVa7LkJtR8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADEEGLmUBRP0eWsXVa7LkJtR8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)