EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICADJvdcBK3HEkj4tFfvWGCgQjI

مشاركة

rḫt n(.j) (j)ḫ.t nb(.t) rḏi̯.t n =s m ḏi̯.w m nʾ.t.PL spꜣ.t.PL n.w(t) Šmꜥ Mḥ.w


    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.w
    substantive_masc
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nomos
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Liste jedweder Sache, die ihr als Gabe aus den Städten und Nomoi von Ober- und Unterägypten gegeben wurde:
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
تعليقات

  • Anmerkung: Zum Layout und der Struktur der Liste und ihrer Einzelteile sowie die dadurch abzuleitende Funktion dieses Textsteils innerhalb der Gesamtkomposition, siehe Blöbaum, in: Prayer and Power, 183 199: „Auf verschiedenen Ebenen des Textes sowie mit unterschiedlichen bedeutungstragenden Elementen, die ebenfalls das Layout der Hieroglyphen mit einbeziehen, wird ein sorgfältig komponiertes net von Sinnbezügen hergestellt, das auf die Legitimation Psametiks. I. fokussiert und die Anerkennung des Königs durch die wichtigsten Priesterschaften des Landes konstatiert.“ (Blöbaum, Monthemhet, 288 289).

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICADJvdcBK3HEkj4tFfvWGCgQjI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJvdcBK3HEkj4tFfvWGCgQjI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، معرف الرمز المميز ICADJvdcBK3HEkj4tFfvWGCgQjI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJvdcBK3HEkj4tFfvWGCgQjI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJvdcBK3HEkj4tFfvWGCgQjI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)