EN | DE | ع

Token ID ICEBVQUWqQ2F00hRnA33UCaYjTc

Teilen

qꜣi̯ m (j)ꜣḫ[.w] [=f] [ḫ]⸢d⸣i̯ =f ḫnti̯ =f 6 ⸢m⸣ ḥw.t[.PL] [N.t]


    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ꜣḫ[.w]
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫ]⸢d⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [N.t]
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
de
der hoch ist mit [seinem] Lichtglanz, wenn er nach norden fährt und wenn er nach süden fährt in [den] Häus[ern der Neith,]
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 05.06.2024)

Persistente ID: ICEBVQUWqQ2F00hRnA33UCaYjTc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBVQUWqQ2F00hRnA33UCaYjTc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICEBVQUWqQ2F00hRnA33UCaYjTc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBVQUWqQ2F00hRnA33UCaYjTc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBVQUWqQ2F00hRnA33UCaYjTc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)