EN | DE | ع

Token ID ICECFCuEtMVymUXkljpWqE9spbI

Teilen

Rto. 12,27a wḥm.n =k qn(j.w) m hrw sn.nw ngꜣ.w wꜥb m sḫ.t =f ẖnn.w m swn.w n(.j) Jtj sḏm n mꜣw(.t)

    Rto. 12,27a
     
     
     
     
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn(j.w)
    substantive
    de
    Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ngꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Weide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swn.w
    substantive_masc
    de
    Fischteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jtj
    artifact_name
    de
    [Name eines Kanals bei Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
en
You repeated offence on the second day, (called) the pure bull in his field, when the tumult in the pond of Jtj was heard anew.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICECFCuEtMVymUXkljpWqE9spbI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFCuEtMVymUXkljpWqE9spbI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID ICECFCuEtMVymUXkljpWqE9spbI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFCuEtMVymUXkljpWqE9spbI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFCuEtMVymUXkljpWqE9spbI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)