EN | DE | ع

Token ID ICECJNLy0nZ6r08ojFbkRpYFWQQ

Teilen

2 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 25 rḏi̯.yt swḏ m rʾ n(.j) tꜣ jn.t Rest der Zeile, mind. 5 cm, ist zerstört. 3 ⸮qꜣ~ḏꜣ? jp.t 2 ⸮ḏꜣbw? 12

    2
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile, mind. 5 cm, ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ⸮qꜣ~ḏꜣ?
    substantive
    de
    Gips
    (unspecified)
    N:sg
    jp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ḏꜣbw?
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
4. ꜣḫ.t, Tag 25, übertragen am Eingang des Wadis [...] Gips(?): 2 Oipe, -?-: 12.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.08.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ein Wort dieser Schreibung ist uns sonst nicht bekannt. Ob dꜣb „Feigen“? Aber abgesehen vom Kontext lautet die Schreibung dieses Wortes anders, vgl. etwa O. DeM 97 rto II, 2 und O. DeM 318 vso, 13. - In O. Glasgow D. 1925.72, Z. 4 steht ein Wort dꜣbw, laut McDowell, Hieratic Ostraca in the Hunterian Museum Glasgow, Oxford 1993, 13 ein unbekanntes Wort. Hannig, Lexica I, 2015, 1069: ḏꜣbwt: „Art Früchte“. - Černý (Community, 93 Anm. 7) versteht „firewood“ (ohne Begründung) und liest das Determinativ als Gardiner sign M3 mit Pluralstrichen.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Ob „Gips“? Die Lesung ist allerdings fraglich.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECJNLy0nZ6r08ojFbkRpYFWQQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECJNLy0nZ6r08ojFbkRpYFWQQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICECJNLy0nZ6r08ojFbkRpYFWQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECJNLy0nZ6r08ojFbkRpYFWQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECJNLy0nZ6r08ojFbkRpYFWQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)