EN | DE | ع

Token ID ICECdpQXpdkjUUBEkDILNM2NQfg

Teilen
2 Textkolumnen D 8, 6.12 D 8, 6.13

2 Textkolumnen 1 D 8, 6.12 [⸮wbn?] [⸮nbw.t?] [___]t wsr.t m (m)s[k].tjt šps.t wr.t m mꜥ(n)ḏ.t [zꜣ].t Rꜥw pri̯.t [m-ḫnt] =f ḥm.t-[nṯr] D 8, 6.13 mw.t-nṯr msi̯.t nṯr.PL

    2 Textkolumnen
    2 Textkolumnen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    D 8, 6.12
    D 8, 6.12
     
     
     
     
    [⸮wbn?]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮nbw.t?]
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    [___]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (m)s[k].tjt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [zꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m-ḫnt]
    preposition
    de
    aus (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t-[nṯr]
    epith_god
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 6.13
    D 8, 6.13
     
     
     
     
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
[Die Goldene geht auf,] die Mächtige in der msk.tt-Barke, die große Prächtige in der mꜥnḏ.t-Barke, die Tochter des Re, die [aus ihm] herauskam, die Gemahlin [des Gottes], Mutter des Gottes, die die Götter gebiert,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Rickert ergänzt [wbn nbw.t] wsr.t nach der Textparallele in Dend. XV, 21.6-12 (Das Horn des Steinbocks, 175, Anm. 461), aber die erhaltenen Spuren lassen sich damit nicht in Einklang bringen. Die Lücke vor wsr.t beträgt sicher 3 Quadraten, mit Spuren von Zeichen am Ende des zweiten und dritten Quadrats.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECdpQXpdkjUUBEkDILNM2NQfg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECdpQXpdkjUUBEkDILNM2NQfg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICECdpQXpdkjUUBEkDILNM2NQfg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECdpQXpdkjUUBEkDILNM2NQfg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECdpQXpdkjUUBEkDILNM2NQfg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)