EN | DE | ع

Token ID ICECgyN2eN4oi0n7s3JU4vgff00

Teilen
3. Textzeile D 8, 16.12 D 8, 16.13

3. Textzeile D 8, 16.12 ꜥnḫ [nṯr] [nfr] ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr wn ḥr mꜣꜣ nbw.t nṯr.PL nswt-bj.tj ___ mri̯ Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj D 8, 16.13 nb Ḫꜣ-dj nb p.t

    3. Textzeile
    3. Textzeile
     
     
     
     
    D 8, 16.12
    D 8, 16.12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb.w-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 16.13
    D 8, 16.13
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫꜣ-dj
    place_name
    de
    ON gegenüber von Dendara
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Der gute Gott], der Hüter des Geheimnisses, der Gottesreiniger, der das Gesicht öffnet, der die Goldene der Götter sieht, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, geliebt von Harsomtus, dem Herrn von Ḫꜣ-dj, dem Herrn des Himmels.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICECgyN2eN4oi0n7s3JU4vgff00
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECgyN2eN4oi0n7s3JU4vgff00

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICECgyN2eN4oi0n7s3JU4vgff00 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECgyN2eN4oi0n7s3JU4vgff00>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECgyN2eN4oi0n7s3JU4vgff00, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)